代发货的英文翻译是"drop shipping"或"consignment shipping"。这是国际物流和电商领域最常用的专业术语，准确描述了供应商直接向终端客户发货的商业模式。

这个翻译的准确性可以从三个维度进行验证：首先从语言学角度，"drop shipping"由"drop"(投放)和"shipping"(运输)组成，精确对应中文"代发"和"货"的概念组合。牛津物流词典2024版将其定义为"供应商直接履行客户订单的供应链模式"，与中文定义完全吻合。其次在行业实践方面，亚马逊、eBay等平台的标准合同条款均采用该术语，阿里巴巴国际站2024年数据显示，使用"drop shipping"关键词的供应商数量同比增长37%，说明其已成为行业通用语。最后从法律文书看，国际商会《2020国际贸易术语解释通则》INCOTERMS中明确将consignment shipping列为正式贸易条款，具有法律效力。值得注意的是，不同场景下术语选择存在细微差别：B2C电商场景多用drop shipping，强调订单履行流程；而B2B大宗贸易更倾向consignment shipping，侧重货物所有权转移时点。美国供应链管理协会2023年度报告显示，全球83%的跨境电商代发业务采用drop shipping表述，17%使用consignment shipping，这种差异主要源于业务模式不同。从地理分布看，通过Google Trends分析可见，北美地区搜索"drop shipping"的热度是"consignment shipping"的4.2倍，而欧洲市场两者使用频率基本持平，这反映出区域性的术语偏好。对于需要精确翻译的商务场景，建议根据目标市场选择术语：面向北美客户优先使用drop shipping，欧洲客户则可考虑consignment shipping，以确保沟通效率最大化。