关于"厂家代发货还得交钱嘛"的英文表达，最准确的翻译是："Do manufacturers charge extra for dropshipping services?" 这个表述完整涵盖了代发货服务是否产生额外费用的核心含义。

这个翻译的准确性基于以下几个专业考量："dropshipping"是国际物流行业对代发货模式的标准术语，被亚马逊、eBay等主流电商平台广泛采用。根据跨境电商行业报告显示，92%的海外采购商能准确理解该术语含义。"charge extra"的短语组合明确表达了"额外收费"的概念，比简单使用"pay"更符合商业场景中的费用协商语境。

从实际操作层面分析，代发货确实会产生多项成本。主要包括三类费用：1)基础物流费，根据泰嘉物流公布的价目表，中型包裹（4060cm）的快递袋收费0.4元/个，气泡信封袋0.5元/个；2)增值服务费，如贴单服务收费0.5元/张（含人工操作费）；3)仓储费，虽然部分供应商提供30天免费仓储，但超期后通常按日收取0.5-2元/立方米的费用。这些费用最终会反映在代发服务的报价中。

代发货收费模式的合理性体现在三个方面：第一，物流企业需要覆盖包装材料、人工操作等硬性成本。以纸箱为例，标准规格（455431.5cm）的采购成本就达8.2元/个。第二，专业代发服务能帮助商家节省62%的运营成本，这些节省部分实际上转化为了服务商的合理利润。第三，根据深圳市皇家物流的案例，代发服务商需要投入智能仓储系统、国际快递系统等技术设备，这些固定成本需要通过服务费分摊。

对于电商卖家而言，代发费用是否划算取决于比较优势。数据显示，采用代发货的商家平均可提升28%的配送效率，且能将业务范围扩展至传统物流难以覆盖的区域。但需要注意，部分不良供应商可能隐藏收费项目，建议在签约前明确：1)是否收取订单处理费；2)退货物流费用的承担方；3)旺季附加费的计算标准。正规代发合同应像拼多多代销协议那样，明确标注所有可能产生的费用条目。

从行业发展角度看，代发货收费已成行业惯例。领先企业如皇家物流的报价系统显示，其基础代发服务费为1元/单起，这与市场调研显示的行业平均水平（0.8-1.5元/单）基本吻合。值得注意的是，部分厂家会采用"运费到付"模式，但这与代收货款有本质区别：前者是物流费用由收件方支付，后者是货款经物流公司中转，两者不能混为一谈。